SERIAL ORISINAL NETFLIX
Kukira aku akan memulainya dengan menyampaikan kisah utama Dorothy Walker
tentang cara dia memaksaku untuk berperan
dalam acara komedi situasi berjudul That's Our Girl.
Aku lapar sekali, rasanya bisa makan kuda (sungguh lapar).
Mereka mungkin menyajikannya di sini.
Aku memesan sandung lamur, bukan biskuit laut.
Kenapa kau bisa lapar? Kita baru saja makan camilan.
Ini makanan di antara camilan dan makan siang.
Aku sebut sebagai camsi.
Namun kau sangat kurus. Apa rahasiamu?
Kecemasan akut.
Usiamu sepuluh tahun.
Dan aku takkan berusia sembilan lagi.
Tidak!
Lupakan saja.
Namun...
dalam tanda kurung ada kata "dramatis."
Apa kataku soal tanda kurung?
"Coret saja."
Setiap gadis akan berpura-pura pingsan.
Cari hal lain.
Lihat aku, Pats.
Kita sudah menjual segalanya,
dan uang belanja ayahmu nyaris tak cukup membeli makanan.
- Aku tahu. - Benarkah?
Sebab aku tak melihat kau berupaya!
Aku tak bisa membantumu.
Ini semua tergantung kau.
Katakan bahwa kau pasti bisa.
Aku pasti bisa.
Lagi.
Jess!
Dia membunuhnya.
- Ibuku tewas. - Trish...
Astaga.
- Ini ulahnya! - Aku segera ke sana.
Aku berangkat.
Aku akan segera tiba.
Trish?
Trish, kau di sana?
Tak penting.
- Dia harus menanggungnya. - Ya, dan akan begitu. Oke?
Aku pasti bisa.
Maaf, Bu. Apa kau penghuni?
Di mana Jessica?
Seharusnya aku tahu.
Kau tak butuh cahaya.
Apa ibuku terdengar seperti itu? Apa kau peduli?
Trish!
Trish, hentikan!
Ini nyata...
bukan?
Ibu sudah tiada.
Jess...
dia tewas.
Kemarilah.
Kau menjadi diri sendiri berkat Dorothy.
Aku harus memujinya.
Costa.
Seperti apa situasinya?
...untuk bertindak sendiri.
Hogarth & Rekan...
FIRMA HUKUM INCAR HAKIM BERTOPENG
...siap menawarkan hadiah 250.000 dolar
bagi siapa pun yang bisa menguak identitas hakim jalanan ini.
Akan kulepas topengmu.
Untuk itu, aku akan memimpin gugatan untuk merebut kota kita
dari mereka yang menganggap diri mereka kebal hukum.
Ada pertanyaan?
Aku mau memeriksa sesuatu.
- Sallinger mengenaliku? - Itu yang aku mau tahu.
- Aku tak bisa berdiam diri. - Harus.
Hanya sampai ada jawaban.
Kumohon, jangan ke mana-mana.
Ini seperti serangan hama.
- Rambutnya sangat merah. - Abaikan saja.
- Semua orang berambut pirang kecuali dia. - Menurut perincian, rambut Vicki pirang.
Ya...
Kepala juri acaranya adalah Devlin Hoskins.
Rambutnya seperti orang utan.
Audisi massal itu soal menarik perhatian.
Diperhatikan seperti cermin.
Begitu. Lihat dirimu.
Kau tampak seperti cerminan dirinya.
Aku butuh itu.
Ujung antreannya di sana.
Dia menyobek naskahnya.
Jangan tersenyum. Tampaklah menarik.
Dev!
- Senang bertemu kau. - Aku juga.
Dorothy Walker. Kita pernah bertemu.
Ini Patsy.
- Ini giliran kami. - Tidak, ada antrean panjang...
Rambut merah. Apa itu asli?
Tentu.
Dia membayar mahal untuk ini.
Mau masuk?
Maaf!
Hei! Kami menunggu lebih lama dari kalian.
Menyalip!
Tidak bisakah kalian...
Sudah kubilang ini akan terjadi jika kau menemuinya lagi!
Sudah kubilang ribuan kali, dasar pelacur pembohong!
Kau salah!
Aku tak berselingkuh dengannya!
Letakkan!
Ini salahmu! Kau selalu melakukan ini!
Kau egois!
Aku mengurusmu, menafkahimu, dan ini balasanmu?
Aku bukan milikmu!
Hei.
Jessica mengira kau butuh pakaian.
Tempat ini bagus.
Tempat terbaik untuk bersembunyi adalah tempat yang orang tak mau kunjungi.
Aku turut...
berduka.
Aku tahu kau menyalahkan dirimu.
Itu bukan salahmu.
Aku tahu. Ini salah Sallinger.
Terlepas dari semua upayaku, yang baik...
yang benar, mereka masih menang.
Astaga!
- Akan kulihat... - Jangan.
- Aku sedang sembunyi. - Benar.
Mereka tak selalu...
Mereka tak selalu menang.
Mereka sering menang hingga aku menyerah.
Bagus.
Apa ada hal lain?
Tidak.
Semoga ini membantu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa aku mengganggumu?
Sebab kau memukuli istrimu, dan itu menggangguku.
Dia bukan istriku.
Dia pantas untuk itu.
Tidak.
Jess, dari mana saja?
Kenapa dia di sini?
Aku mau bertemu dan menjelaskan kepadamu untuk memperbaiki keadaan.
Kau ingin aku membebaskanmu
atas kematian ibuku, sebab kau pengecut!
Astaga, Trish!
Astaga.
Baik, aku bisa menerima pukulan,
jika itu layak.
Kau tak layak kumaafkan.
Aku tahu.
Kau tak tahu yang dia lakukan untukmu malam ini.
Baiklah, apa?
Ini Gelden.
Aku butuh permainan.
Apa saja.
Sallinger mau aku menghancurkan bukti
bahwa dia membunuh Nathan Silva.
Tidak.
Hanya itu cara melindungimu.
Sudah kubilang aku rela dipenjara!
Dengan senang hati, asalkan dia bisa dibunuh.
Yang terpenting adalah memaksa Sallinger mengaku.
Kau ingin bertemu Tn. Sallinger? Dia tak terima tamu.
Aku hanya lewat.
Tak apa-apa.
Biarkan dia masuk.
Aku bersepakat dengan kakakmu.
Tidak denganku.
Kau tak bisa berbuat banyak.
Tidak dengan petugas kepolisian di luar sana.
Aku tak takut penjara.
Bagaimana dengan peluru di kepala? Kau takut?
Itu tindakan polisi terhadap orang yang menyerang dua rekan mereka.
Mereka takkan melindungimu selamanya.
Kakakmu tersiksa demi menyelamatkanmu.
Itu jelas-jelas sia-sia, jika kau membunuhku.
Itu bukan pembunuhan.
Itu keadilan.
Kau pembohong.
Kau membunuh untuk merasa kuat.
Tidak, itu modusmu.
Tidak. Itu produk sampingan pekerjaanku.
Pekerjaanmu?
Maksudmu foto porno penyiksaan itu?
Jelas kau belum melihat pencapaian terbaruku.
Sungguh.
Kutinggalkan di tempat yang paling jelas.
Kau akan merasa itu sangat...
jujur.
Aku sendiri merasa begitu.
Maaf, Bu.
Ini masih TKP.
Aku cuma mau mengambil sesuatu...
miliknya.
Untuk kenang-kenangan.
Baik.
STARS AND TYKES SELAMAT ULANG TAHUN KE-16!
WISUDA SMA
INI PATSY
Itu peran yang bagus.
Seharusnya kau suruh dia menunggu dan bicara kepadaku.
Baik. Namun tadi itu bagus. Aku jadi sahabatnya, namaku Surprise.
Acaranya berjudul That's Our Girl,
bukan What the Hell Kind of a Name Is Surprise?
Dalam naskah ditulis bahwa orang tuanya tak berencana...
Aku paham leluconnya.
Siapa dapat peran utama?
Carrie Leigh Hirsch. Dia jauh lebih berpengalaman dariku.
Pengalaman itu tak sama dengan bakat.
Kau tak dilahirkan untuk menjadi sahabat baik.
Sahabat baik adalah cadangan. Itu bukan apa-apa.
Kapan pembacaan naskahnya?
Tak ada.
Carrie Leigh sedang sakit cacar.
Sudah takdir.
Lakukan ini.
Hubungi mereka.
Katakan para penulis mau mendengar lelucon dibacakan.
Tawarkan bantuan dan bacakan naskah tokoh utamanya saja.
Itu...
Aku tidak...
Aku tidak mau.
Aduh!
Jangan pasang wajah sok suci.
Kau belum berupaya keras demi mendapat peran itu.
Sekarang, teleponlah mereka.
Ibu.
Nn. Walker?
Omar.
Aku turut berduka. Dia wanita hebat.
Terjadi saat aku bertugas.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Selalu ada yang bisa dilakukan.
Setan menang saat pasukan cahaya berdiam diri.
Terima kasih, Omar.
Kukira kau orang lain.
Cuma aku.
Pukulan pertama itu, aku layak mendapatkannya.
Pukulan yang kedua, aku akan melawanmu.
Katamu kau mau memperbaiki kesalahan.
Aku tahu caranya.
Apa kau mau sesuatu...
Kau memeras orang bersalah.
Aku mempertimbangkannya kembali.
Bagaimana jika kau singkirkan mereka?
Kau mau tangkap penjahat.
Aku mau membayar utang.
Kau mau memburu Sallinger.
Ya, tetapi
ada bajingan lain yang bisa dan akan menyakiti orang, dan
kau kenal mereka.
Ya, selalu ada orang seperti itu.
Mungkin aku bisa menyelamatkan nyawa orang dengan mengalahkan mereka.
Kau terpikirkan seseorang, bukan?
Saat kukatakan kau kenal mereka.
Mungkin orang yang mau dipukul saat kau membuka pintu.
Polisi korup.
Aku memerasnya beberapa waktu lalu.
Baru-baru ini, Jessica dan aku...
membuatnya agak kesal.
Apa kesalahannya?
Membunuh pengedar narkoba.
Dia membunuh orang jahat?
Anak-anak.
Anak-anak malang, yang masih bisa berubah.
Agar bisa mencuri uang mereka.
- Ada bukti? - Satu berkas penuh.
Intel dari imigran gelap, mantan napi, pengadu, mereka takkan bersaksi.
Semua tak bisa diterima.
Namun kau tahu itu nyata.
Nussbaumer menyogokku dua kali. Itu menjawab semua.
Jika dia dipaksa mengaku di video...
- Itu takkan cukup. - Tak apa.
Akan kutayangkan secara daring. Itu bisa memicu penyelidikan.
Aku tahu kau terdampak,
tetapi kau bisa melihat hati orang.
Kau melihat hati polisi itu.
Jika dia membunuh anak lain,
kau satu-satunya orang yang sudah menduganya.
- Dia takkan mengaku. - Ya ampun!
Beri aku berkasnya. Akan kuhadapi dia.
Kau tak perlu terlibat.
Jessica terlibat?
Tidak.
Ini utangku.
Jadi, kau harus kubiarkan menghadapi seorang pembunuh sendirian?
- Aku juga berkekuatan. - Dia bersenjata.
Jika kau terluka karena itu, Jessica akan menghajarku.
- Dan akan kubiarkan itu. - Jessica bukan ibuku!
Aku harus melakukan hal baik.
Hal yang bisa melawan semua keburukan ini.
Hal yang hanya aku bisa lakukan.
Paham?
Aku ikut denganmu.
Dia takkan berbicara denganmu jika ada kamera ponsel.
Pilih tempat terpencil.
Minta Nussbaumer menemuimu di sana.
Maksudmu sekarang?
Kurasa itu yang kupelajari hari ini.
Bahwa tak penting apakah kita singa atau tikus...
atau kura-kura kelas yang kabur
yang tak bisa bertahan satu hari lagi di kelas empat.
Yang penting adalah menjadi diri sendiri yang paling berani.
Dia datang.
Dan dinilai dari rasa sakitnya, dia tak menyukai sogokan ketiga.
Kau mau mati, Gelden?
Ya, aku tahu semua hal tentangmu, Erik Gelden!
Tempat tinggalmu, tempatmu berjudi, kesalahanmu!
David Corderas, 16 tahun. Ditembak di belakang kepala.
Jessica Jones?
Aku juga mengenalmu.
Rui Avedo, 14 tahun. Tabrak lari.
Marquel Booker, 19 tahun. Lagi-lagi, ditembak di kepala.
Menjual narkoba itu pekerjaan berbahaya.
Aaron Martinez, 21 tahun. Overdosis tak disengaja.
Aku tak membencimu,
cuma karena penjahat yang kau bantu dan hasut.
Gelden!
Kau menyogoknya karena kau bunuh anak-anak itu.
Itu bukan penyogokan. Itu caraku menangkap pemeras.
Namun, dia lolos.
Hingga saat ini.
Siapa kau?
Semua uang narkoba yang dicuri, kau donasikan, bukan?
Secara umum, orang yang mati memang layak mati.
Tyrone DeGrasse,
19 tahun.
Mati di kursi belakang mobil pasukanmu.
Aku membantu para wajib pajak.
Kita mendapatkannya.
Sial.
Ini tak layak untukmu.
Sial.
Ya ampun.
Kita harus...
- Hubungi seseorang? - Ya.
Tidak.
Astaga! Seharusnya ini tak terjadi.
Maaf.
Tidak pantas.
Tidak, aku tak ingin...
aku tak ingin ini.
Rasa sakitnya...
Rasa sakitnya hilang.
Di kepalaku...
seakan-akan...
dunia telah...
berubah.
Lebih ringan.
Lebih baik.
Aku bisa merasakannya.
Kita harus pergi.
Kita bisa memulai perinciannya dan menjelaskan kepadanya nanti.
Tidak. Dia menuju kemari.
Aku harus menjadwal ulang janji temu berikutnya.
- Maaf. - Aku akan segera kembali.
BERITA SELA
Astaga.
POLISI BERPRESTASI MATI DIPUKULI
POLISI SELIDIKI TERSANGKA
Siapa tersangkanya?
Sial.
Maaf aku terlambat.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Trish Walker?
Detektif Imada dan Defford.
Kami turut berdukacita.
Terima kasih.
Kami mengerti saat kau tak tahu penyebabnya.
Penyebabnya, Gregory Sallinger. Dia seharusnya dituntut...
Kami tidak datang untuk itu.
Kami bicara dengan kakakmu soal kasus penyelidikan kami
terhadap kematian polisi.
Dia tak mengatakannya.
Ada pertanyaan yang tak bisa dia jawab.
Kami harap kau bisa memberi keterangan. Misalnya, seberapa cepat dia pulih?
Aku tidak...
Kecepatan normal. Tak terlalu cepat.
- Tunggu. Jessica menjadi tersangka? - Kami menyelidiki semua orang, Bu.
- Itu bukan ulah Jessica. - Tahu dari mana?
Sebab aku mengenalnya. Dia takkan bunuh polisi tanpa alasan.
Alasan seperti apa?
Kurasa praduga tak bersalah sampai terbukti,
Atau kini ini hanya berlaku untuk pembunuh bayaran?
Kami butuh keterangan lengkap.
- Tidak, kalian mau menuduhnya. - Takkan bisa.
Apa yang kau...
Polisi pikir Jessica membunuh Nussbaumer.
Apa?
- Kau baru bangun? Ini pukul tujuh. - Suka tidur telat.
Kau dan Jess serasi.
Mereka pikir itu ulah Jessica?
- Omong kosong. - Tentu.
Sial. Kamera tubuh Nussbaumer menyala. Mereka pasti lihat Jessica menghadapinya.
Kita tak bisa biarkan dia dituduh.
Seharusnya kupastikan dia punya alibi.
- Sial. - Baiklah.
Baik. Sial.
Tunggu. Bagaimana jika...
Apa?
Bagaimana jika pembunuh Nussbaumer memukul orang lain?
Aku takkan bunuh orang lain.
Bukan membunuh. Hanya menghajar penjahat lain.
Penjahat apa?
Entahlah. Aku punya banyak berkas mereka.
Kita atur waktu agar Jessica terlihat di tempat lain saat terjadi.
Katakan bahwa Nussbaumer juga korbanmu.
Lalu dia lapor polisi.
Jess punya alibi. Sementara kita menghajar bajingan lain.
Tentu, saat target kita berkata
bahwa hakim jalanan bertopeng menyerangnya dan Nussbaumer...
Jessica akan mengetahui perbuatan kita.
Itu salahku. Akan kupastikan dia tahu itu.
Sebab saat ini, dia mengira kau pelakunya.
Ya ampun.
Ini sungguh kacau.
Hei, ini bukan ulahmu.
Pastikan saja dia tahu itu.
"Saja"?
Dengar.
Jess dan aku...
kami kehilangan banyak hal.
Aku tak mau dia kehilangan kau juga.
Yah...
aku juga tak mau.
Akan kucari bajingan lain.
Apa yang mereka bicarakan?
Mereka akan beri kita peran utama.
Tak mungkin. Aku berhasil?
Bersikaplah seperti orang dewasa.
Kini namamu teratas di daftar panggil.
Kau harus memberi contoh.
Bagaimana?
Bantu aktor lain.
Beri tahu mereka bahwa kau tahu jika mereka tak siap.
Kau yang tentukan dan ucapkan lelucon.
Ratusan orang bisa bekerja di acara ini...
selama bertahun-tahun.
Namun mereka cuma bisa menafkahi keluarga jika kau melakukan tugasmu dengan baik.
Aku hanya ingin memainkan peran. Aku tak tahu itu. Kedengarannya sulit.
Memang sulit.
Namun kini kau tak bisa mundur.
Ini utangmu.
Pats.
Aku paham betapa ini membuatmu grogi.
Namun jika kau tak melakukannya, kau egois.
Karena aku berutang kepadamu?
Tidak.
Kau tak berutang kepadaku, Sayang.
Kau berutang kepada dunia.
Dunia memberimu karunia.
Kau harus membalasnya.
Baik, kini terlihatlah kaget.
Patsy, aku punya berita besar.
PENYELIDIK MENCARI JAWABAN DALAM KEBAKARAN FATAL
Dia sering berada di trailer itu.
Jace Montero?
Aku memerasnya beberapa tahun lalu.
- Karena dia, aku hampir ke rumah sakit. - Apa dia pengembang?
Pembakar gedung juga. Beberapa kali.
Dahulu itu gedung penanda, lalu dibakar.
Dia membebaskannya agar bisa membangun apa pun.
Ada korban tewas.
Setahuku, ada dua belas orang. Di tiga gedung berbeda miliknya.
Beberapa penghuni liar, seorang petugas damkar...
tak ada yang bisa menuduhnya.
Dia baru saja membeli gedung tua di Queens.
Pasti itu juga dibakar.
Pria ini sungguh jahat.
Yang kau lakukan...
itu luar biasa.
Terima kasih?
Kau bisa ubah dunia.
Aku hanya ingin alibi untuk Jess.
Lalu?
Lobotomi?
Entahlah.
Aku tak tahu, Trish. Sungguh.
Kau tahu kau bisa membantu orang.
Kau takkan bisa menghindarinya sekarang.
Itu dia.
Pastikan bahwa Jess berada di suatu tempat umum.
Sebelum itu...
kita pergi ke pemakaman.
Kau berhasil, Pats!
Kepala acara ada di sini tadi. Dia amat senang.
Kau masuk TGIF, Sayang.
- Sungguh? - Ya.
Selamat, Patsy. Acara bagus.
Itu belum resmi,
tetapi ABC tahu itu akan sukses.
Fantastis!
Dan kau ubah judulnya, bukan?
Apa?
Maaf. Aku mendengarnya dari jaringan.
Maksudku, nama tokohnya kau ubah menjadi Patsy, dan itu sempurna.
Tentu saja.
Kurasa That's Our Girl terkesan agak umum bagi mereka.
Bajingan. Kukatakan itu kepada mereka pekan lalu.
Mungkin hanya sedikit perubahan. Seperti...
That's Our Patsy! Atau...
Here's Patsy. Itu mungkin menarik.
Kita lihat nanti.
Baiklah.
Aku sangat bangga kepadamu.
Jess! Kau datang agak awal.
Kau tak jawab telepon.
Aku tak jawab telepon kau.
Hubungan kerja kita berakhir.
- Untuk saat ini. - Selamanya.
Aku tahu.
Tahu apa?
Aku bisa membantumu.
Jika kau membantu,
- di dunia mana aku sudi membantumu? - Di dunia ini.
Kau mencuri berkasku,
menyerang klienku.
Klien kriminalmu.
Yang akan menuntut semua uangmu.
Uang yang kau butuhkan jika jaksa menuntutmu
karena menyerang dua polisi, menganiaya Sallinger.
Semua kejahatan berat.
Aku akan mengubur ibuku karena kau.
Akan kuhancurkan videonya...
sebagai imbalan atas bantuan yang membutuhkan...
bakatmu.
Aku ingin kau mencuri sesuatu dari seseorang.
Seseorang selain aku.
Pria bernama Demetri Patseras.
Patseras mencoba menyakiti orang yang kusayangi.
Dia orang jahat.
Sekarang kau memburunya, bukan?
Akan kukirimkan detailnya...
setelah pemakaman.
Aku memang memburu penjahat.
Ingat itu.
RUMAH DUKA EDGECOMB
Di mana kakakmu?
Mereka punya surat penahanannya.
- Aku tahu. - Kita harus melakukannya malam ini.
Dia menghilang tanpa alibi.
Montero akan beri tahu polisi itu bukan Jess.
Terlalu berisiko. Mungkin Montero lupa ucapanmu.
Tunggu.
Tunggu. Aku punya bukti untuk mendukung cerita Montero.
Temui aku di seberang lokasi konstruksi.
Jangan sekarang. Polisi bisa mengawasimu, berharap dia menemuimu.
Siang hari. Kita lihat mereka datang.
Telepon aku pagi-pagi.
Terus berjalan.
Polisi mengikutiku?
Bukan polisi. Terus berjalan. Jangan menoleh ke belakang.
Kacau sekali.
911. Apa keadaan daruratmu?
Jessica Jones! Tangan di belakang kepala!
Kau ditahan atas pembunuhan Carl Nussbaumer.
Tidak hari ini.
Berhenti atau kami tembak!
PROPERTI JACE MONTERO
Apa-apaan?
Aku datang untuk pengakuanmu.
Kau bicara apa?
Pergi dari sini sebelum...
Sebelum kau bakar gedung lain?
Kau mau membakar lagi, bukan?
Makanya kau beli ini.
TERJUAL
Ada korban tewas terbakar karena ulahmu. Keluarga!
Akui perbuatanmu!
Kau membakar. Akui itu!
Kau membakar!
- Aku membakar. - Semuanya!
Tolong aku!
- Berapa orang tewas? - Sepuluh.
Aku akan ganti rugi.
Berapa orang?
Empat belas! Itu kecelakaan!
Kau lebih jahat dari Nussbaumer.
Siapa?
Katakan kepada polisi bahwa ini ulahku.
Astaga.
Dia...
Dia melawan.
Dia harus hidup. Demi Jess.
Kau merasakannya lagi.
Apa yang kita...
Ya ampun.
Tunggu!
Kau lepas kendali.
Kau merasakannya?
Kau membunuhnya.
Apa dunia lebih baik?
Aku bisa membuatnya lebih baik.
Kau berutang kepada dunia.
Dunia memberimu karunia.
Tidak. Cukup. Tidak lagi.
Kita sudah selesai.
- Belum. - Aku sudah selesai.
Tak apa-apa.
Kau harus membalasnya.
Aku tahu target berikutnya.
- Apa yang kau... - Aku pasti bisa.
Kau pergi ke mana Bila ingin bersukaria?
Kudengar suara memanggil namaku Meraihku
Ini Patsy
Aku ingin menjadi temanmu Semoga hari ini tak pernah usai
Ini Patsy Aku ingin menjadi temanmu
Ini Patsy
Aku ingin menjadi temanmu Semoga hari ini tak pernah usai
Ini Patsy Aku ingin menjadi temanmu
Subtitle diterjemahkan oleh Dameria Damayanti